nysa odra 180Mittwoch, 9. September: Anreise

Vom 9. – 13. September 2026 fand in Złotoryja, dem ehemaligen niederschlesischen Goldberg, das 15. Rad– und Wandertreffen NYSA-ODRA der Eurojumelages Sektion Gorzów statt.

An dem Treffen nahmen aus Deutschland 12, aus Dänemark 3, aus Frankreich 3 und aus Polen 13 Jumeleure teil, aber nicht alle waren durchgängig anwesend. Die Unterbringung war im Gold Hotel im Zentrum von Złotoryja. Aus Darmstadt nahmen wie im vergangenen Jahr fünf Jumeleure an dieser Veranstaltung teil. In der Wandergruppe waren Georg, Karola und Thomas, die mit der Bahn bis Chojnów anreisten und von dort abgeholt wurden. Harald und Walter wirkten in der Radfahrgruppe mit.

gruppe 800

Złotoryja erhielt 1211 das Magdeburger Stadtrecht von Herzog Heinrich I. und ist damit die älteste Stadt Polens. Sie liegt zwischen grünen Hügeln einstiger Vulkane im Katzbachtal, wo bereits im 12. Jahrhundert Gold gewaschen wurde. Im Mittelalter war die Stadt von einem Verteidigungswall mit Türmen umgeben, von denen nur noch der direkt vor unserem Hotel stehende „Baszta Kowalska“ vorhanden ist. Das Goldmuseum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das zwischen Resten der ehemaligen Stadtmauer eingeschmiegt ist.

bild3 4 800

Bericht der Wanderer

Donnerstag, 10. September: Spaziergang durch Złotoryja und Rundwanderung

Zuerst ging es heute durch die Altstadt, vorbei an der gotischen Kirche, dem Goldmuseum und dann Richtung Westen. Wir passierten das Freizeitgelände „Płukania Złota“ mit einem See und den verfallenen Bahnhof „Dworzec Kolejowy Jerzmanice-Zdrój“. Mittagsrast machten wir am Felsmassiv „Krucze Skały“.

bild7 11 12 800

Nachmittags erreichten wir den Wolfsberg südlich von Złotoryja, wo insbesondere im 19. und 20. Jahrhundert Bergbau betrieben wurde. Im Jahr 1959 entstand hier das Naturschutzgebiet „Wilcza Góra“, in dem bis zu 30 m hohe Wände von Basaltsteinsäulen und Sandsteinabbrüchen zu sehen sind. Von dort aus marschierten wir Richtung Norden zurück zum Hotel.

Freitag, 11. September: Besichtigung einer Goldmine und misslungene Rundwanderung

Vormittags wurden wir vom Bürgermeister empfangen, der uns einiges über die Geschichte von Złotoryja erzählte, leider nur in Polnisch. Adam übersetzte teilweise ins Deutsche. Danach besichtigten wir die Goldmine „Aurelia“, die um 1660 am Fuß des Nikolausbergs nördlich von Złotoryja errichtet wurde. Den Hauptgang kann man seit 1975 betreten. Er ist stellenweise so niedrig, dass man auf allen Vieren kriechen muss, was ich mir ersparte.

bild 15 17 800

Nach einem Mittagssnack im Holzpavillon vor der Mine starteten wir die vom Wanderführer im Internet gefundene Rundwanderung. Wir marschierten zu einem See im Nordwesten von Złotoryja, den wir umrunden und dann zurück wandern wollten. Dummerweise war das Gelände um den See herum als Privatbesitz ausgewiesen und der Durchgang untersagt. Der Versuch, über ein abgeerntetes Feld und durch ein Waldstück dieses Privatgelände zu umgehen scheiterte, sodass wir schließlich den gleichen Weg zurück in die Stadt nehmen mussten.

Samstag, 12. September: Ausflug nach Legnica

bild 21 h400Heute machten wir einen Ausflug nach Legnica, die Wanderer mit mehreren Autos und die Radfahrer auf ihren Drahteseln. Für die Wanderer verlief der Weg vom Parkplatz zur Altstadt durch den großen „Park Miejski“ mit antiken Gebäuden, Brunnen, Skulpturen und einem Palmengarten. Im Park trafen wir auch auf die Radfahrgruppe zu einem gemeinsamen Gruppenfoto.

Ein Highlight in der Stadt Legnica war das vom 12. bis 15. Jahrhundert errichtete Schloss, das nach Bränden und Zerstörung mehrmals wieder errichtet wurde. Beeindruckend war auch die Kathedrale „St. Peter und Paul“ am Marktplatz, auf dem unter anderem von Frauen in grünen Schürzen Salzgurken zum Probieren verteilt wurden.

bild23 24 800

Nach dem Abendessen gab es wie üblich in geselliger Runde Urkunden für alle Teilnehmer.

Bericht der Radler

Tag 1

radfahrer gruppe 800

Am Donnerstag dem 10. um 09:00 Uhr starteten 19 Radler zu ihrer ersten aus zwei kurzen Teilstücken bestehenden Tagestour, die ursprünglich separat gefahren werden sollten.  Alle Radfahrer wünschten die Zusammenlegung, damit eine komplette ausreichend lange Tagestour zustande kam.

Der erste Teil führte in einem großen Bogen zur Besichtigung eines ehemaligen Bergwerkareals, welches einen guten Überblick über die örtlichen geologischen Gegebenheiten gibt. Im Mittelalter war Goldberg ein Zentrum des Goldbergbaus, später wurde in der Gegend Basalt und Kupfer bis 1950 abgebaut. 

Der ausgewählte Radweg war insgesamt sehr anspruchsvoll und anstrengend. Es war eigentlich in weiten Teilen eine Mountainbikestrecke, in Teilen sogar lediglich ein simpler Wanderweg, der nur durch Schieben bewältigt werden konnte.  

anbaugebiet 800

3 Radler beendeten die Radtour nach der Hälfte der Strecke und fuhren zum Hotel zurück.

Die übrigen Radfahrer nahmen den zweiten Teil in Angriff, wobei die Radstrecke sich nicht wesentlich besserte. Sie war aufgrund der Streckenführung sehr kompliziert, sodass einige Radfahrer falsch abbogen und per Telefon wieder mit den anderen zusammengeführt werden mussten.  

Als nachteilig erwies sich, dass die Strecke nicht kurz vorher in einer Vor-Tour abgefahren und gegebenenfalls abgeändert wurde. Die insgesamt 45 km lange Radtour war dennoch erstaunlicherweise unfallfrei und gegen 16:15 Uhr mit der Ankunft am Hotel beendet.

Tag 2

Am Freitag dem 11. starteten noch 16 Radler zur zweiten Radtour rund um Złotoryja. Zunächst wurde die gesamte Gruppe im Rathaus von Złotoryjas Bürgermeister empfangen. In einem umfassenden Bericht stellte der Bürgermeister sowohl die historische als auch die aktuelle Situation von Złotoryja und Umgebung dar.

Gruppenfoto vor dem Rathaus 800

Nach dem 2. Weltkrieg wurde Goldberg stark vernachlässigt, diese Situation änderte sich erst mit dem 2+4 Vertrag. Ende der neunziger Jahre begann die Restaurierung der Altstadt, die nach 2015 abgeschlossen wurde.

Aktuell werden bedeutende Infrastrukturprojekte, wie z.B. die Reaktivierung von Bahnlinien nach Legnica und Richtung Breslau vorangetrieben.

Nach dem Besuch im Rathaus fuhren die Radler weiter zu einer Besichtigung der “Aurelia“ Goldmine, einem für Besucher zugänglichen 100 Meter langer unterirdischer in den Felsen gehauenen Stollen aus dem 17. Jahrhundert. Die Geschichte dieser Mine ist weithin unbekannt.

Von der Mine aus ging es auf ruhigen Nebenstraßen über Zagrodno und Olszanica zur Besichtigung der Burg Grodziec (Gröditzburg). Die Burg liegt auf einem 389 m hohen Basaltkegel am Nordrand des Bober-Katzbach-Gebirges.  Die sehr steile Anfahrt (12 % Steigung) zur Burg, die historisch zum ehemaligen Herzogtum Liegnitz gehörte, wurde nur von einigen Radfahrern bewältigt. Der Rückweg führte über Grodziec und Uniejowice zurück nach Złotoryja. 

Da diese Radtour ebenfalls sehr kurz war, blieb genügend Zeit für eine ausführliche Stadtbesichtigung.

Tag 3

Am Samstag dem 12. starteten wieder 19 Radler zur letzten Radtour des diesjährigen NYSA - ODRA Treffens in das 25 km entfernte Legnica (Liegnitz).  Die diesjährige Abschlusstour führte bei allerbestem Radlerwetter – trocken, windstill und sonnig - über sehr ruhige Nebenstraßen entlang des Katzbachtals nach Legnica.

Bis 1945 war Liegnitz Hauptstadt des Regierungsbezirkes Liegnitz in der preußischen Provinz Schlesien. Legnica liegt in der mittelschlesischen Ebene rund 60 Kilometer westlich von Breslau und 80 Kilometer östlich von Görlitz entfernt.

lignitz 800

Am 9. Februar 1945 eroberte die Rote Armee Liegnitz und setzte Teile der Altstadt sowie das Schloss in Brand. Obwohl die Stadt nahezu unzerstört geblieben war, wurde die gut erhaltene mittelalterliche Altstadt in den 1960er Jahren abgerissen. Lediglich die Kirchen der Stadt, öffentliche Bauten, wie die beiden Rathäuser, die Ritterakademie, das Stadttheater sowie einige Bürgerhäuser blieben erhalten.  Im sozialistischen Stil wurden Wohnblöcke und Straßen neu angelegt.

Zur Zeit des Kalten Krieges war Legnica der wichtigste Standort der Sowjetarmee in Polen und eine Schaltzentrale des Warschauer Pakts. Große Teile - etwa ein Drittel - des Stadtgebiets wurden militärisches Sperrgebiet, zu dem polnische Behörden und Bevölkerung keinen Zugang hatten. In Legnica befanden sich bis 1984 der Stab der Nordgruppe der Sowjetarmee, ein Oberkommando des Warschauer Pakts sowie der 4. Luftarmee der Sowjetunion. Der Abzug der russischen Truppen war 1993 abgeschlossen.

Da die Radtour nach Legnica erst während des Treffens in Złotoryja in das Programm aufgenommen wurde, war es nicht mehr möglich, z.B. eine Schlossbesichtigung bzw. einen Museumsbesuch zu organisieren.  Es blieb aber dennoch Zeit, sich die Altstadt, die Kirchen und den Stadtpark anzuschauen, bevor um 15:00 Uhr die Rückfahrt angetreten wurde.

Mit der Ankunft in Złotoryja gegen 17:00 Uhr waren die diesjährigen Radtouren des NYSA-ODRA Treffens nach 145 km erfolgreich beendet.

Sonntag, 13. September: Abreise

Heute war es Zeit, Abschied zu nehmen. Wie immer war es - mit einigen Abstrichen - ein nettes Treffen mit unseren polnischen Freunden, die sich viel Mühe für die Ausrichtung dieses Events gemacht hatten. Karola und Thomas verbrachten anschließend noch zwei Tage in Wrocław (Breslau). Im nächsten Jahr, so die aktuelle Planung von Adam Poholski, soll NYSA-ODRA vom 08. - 12. September in Głogów (Glogau) an der Oder stattfinden

Thomas Rosowski (Wanderer) Harald Weber (Radfahrer)